IP: 113.*.*.* Vietnam

கூட்டாளி , போன தடவே " லொள்ளா கடி " பத்தி எலுவுணியே, அது ரெம்போ அழகா ஈந்துது. அப்புறமா நம்ம ஊரு வலாட்டு { கேம்ஸ் } அதுவும் ஜோரா ஈந்துதுப்பா .

எல்லா ஊரிலும் லோக்கல் பாஷை இருக்கும் . இதை புரிந்துகொண்டால்தான் வெளியூர்வாசிகள் அங்கே காலம் தள்ள முடியும்

IP: 117.*.*.* India

மிக நல்ல முயற்சி. பாராட்டுக்கள். தமிழி வட்டார வழக்கு சொல்லகராதிகள் பலவும் வெளிவந்துள்ளன. கோவில்பட்டி கரிசல்காட்டு வட்டார வழக்கு சொல்லகராதி. எழுத்தாளர்.கி.ராஜநாராயணனால் ஏற்கனவே தொகுத்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அது போல விழுப்புரம் ,பண்ருட்டி.நெய்வேலி போன்ற பகுதிகளில் பேசப்படும் வட்டார வழக்கு அகராதி எழுத்தாளர்.கண்மணி குண சேகரனால் "நடு நாட்டு சொல்லகராதி "என்கிற பெயரில் தொகுத்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது. கன்னியா குமரி, நாகர்கோவில் பகுதிகளில் பேசப்படும் வட்டார சொல்வழக்கு அகராதி பேராசிரியர்.ஆ.கா பெருமாள் அவர்களால் தொகுத்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

நம்முடைய ஊர் தமிழ் வழக்கு வட்டார வழக்கு மட்டுமல்ல,இஸ்லாமிய சொல் வழக்கும் கூட. இதில் "ஈக்கிது "எனபது திரிபு சொல்தான். அது வட்டாரவழக்கில் வராது எனபது எனது அபிப்பிராயம். அதிக விபரம் அறிந்தவர்கள் சொல்லலாம்.

IP: 2.*.*.* United Arab Emirates

வாப்பா ரபீக்கு,

மெத்த அலகா ஈக்குது....கடசில சாச்சப்பாவ நாயினு சொல்லுரியே இது ஒனக்கே அலகா ஈக்கிதா வாப்பா..?

அட குத்தராஉலாம ஈப்பான், நாய் காதுல விழுந்தா அதுக்கு ஜதுபு கெலம்பீராதா..

அதான் ஒருக்கால வார்த்தைகல வரிசயா எழுதிட்டு இன்னும் வேனுமுன்னு என்ன ஹவாவு...

IP: 219.*.*.* India

அருமையான தொகுப்பு நம் மன்னுகேற்ற மகத்தான சொல் முத்துக்கள் அதை மாலையாக தொடுக்க துணிந்த தோழனுக்கு வாழ்த்துக்கள்!!!!!!!!!!!

எனக்கு ரெம்ப காலமாகவே சில வார்த்தைகளின் வனப்பு வியப்பாகவே இருக்கிறது (உதாரணம்) ஜான்ஸ் -வரவேற்பறை,இன்றுவரை பயன்பாட்டில் உள்ள சல்லாபாய்,லேஞ்சி,ஜேப்பு,இது போன்ற எண்ணற்ற வார்தைகளை பிற மொழிகளில் இருந்து வார்த்து எடுத்தார்களா,எப்படி புழக்கத்தில் வந்தது அதனின் வேறை ஆராய்ந்து யாராவது தர முயற்சி எடுக்கும் பட்சத்தில் காயலின் சொல் அழகு அழியாமல் சிறப்புறும்.

என் அனுபவத்தில் நமது பிரதான ஸ்நாக்ஸ் ஆகிய "வாடா" என்பதின் சொல்லின் விளக்கத்தை மர்ஹூம் காயல் பிறைக்கொடியான் SMB அவர்கள் அப்பேர் வருவதற்கு காரணம் மற்ற வடை, சமுசா போன்றவைகளை விட இப்பண்டம் சீக்கிரம் வாடிப்போகாது எனவேதான் நம் முன்னோர்கள் இதை வாடா என்று அழைத்தார்கள் என்று விளக்கினார்கள்,

இதுபோல் பவுட்டி-பகட்டுபவள் என்பது beauty இல் இருத்தும் அடாப் என்பது adoption சேர்த்துக்கொள்வது,கம்ச துட்டு -ஹமீஸ் அரபி பதம், இன்னும் பல சொட்டொடர்கள் பிற மொழி இருந்து கையாலப்பட்டுள்ளதா என்பதை அறிந்தோர் தெளிவிப்பீர்'

வாங்க "வாடா தமிழ்" பேசுவோம்

A.R.Refaye

IP: 205.*.*.* United States

அநேகமாக சகோ. ரபீக் 'ரூம்' போட்டு யோசிச்சிருப்பருன்னு நினைக்கிறேன். இவ்வளவு பெரிய லிஸ்டை தயார் பண்ணுவதட்க்கு எத்தனை பேர் ஹயாத்தை வாங்கினாரோ. கட்டுரைக்கு பதிலாக ஒரு 'காயல் வார்த்தை களஞ்சியங்கள்'என்று ஒரு கையேடு/அகராதி வெளியிட்டிருக்கலாம். இதனை படித்த போது, கல்லூரி வாழ்க்கை தான் ஞாபகத்துக்கு வருகின்றது.

என்னுடைய கல்லூரி பேட்ச்சில் மொத்தம் 11 காயலர்கள் படித்தோம். நமது பேச்சு வழக்கை கிண்டல் (Ex : சோமா ஈக்கியா, துணிய 'கழுவு'றான் (தப்புறான்/ துவைக்கின்றான்), இப்பதான் செருப்பை தொட்டுட்டு (போட்டுட்டு) போறான் என்போம் ) பண்ணுவதே ஒரு சிலருக்கு வாடிக்கை. அதற்காக நாமும் அப்படியே இருக்க மட்டோம்லே (காயலான்னா சும்மாவா)... திரும்ப எதாவது அவனுகளை சொல்லி 'off' பண்ணிடுவோம் என்பது வேற விஷயம்.

இதை படித்தவுடன் தான் இவ்வளவு வார்த்தைகள் இருக்கின்றதா என்ற வியப்பு / ஞாபகத்துக்கு வருகின்றது.சில வார்த்தைகளை நாம் மறந்து விட்டோம் என்பதும் உண்மை.இவைகளில், சில வார்த்தைகள் (குறிப்பாக அரபுத்தமிழ்) நமதூரில் மட்டுமன்றி முஸ்லிம்கள் அதிகம் வாழும் ஆதிரை, கிழக்கரை போன்ற ஊர்களிலும் பயன்படுத்துகின்றார்கள்.

என்னுடைய ஒன்றரை வயது மகனை,இங்கு பிள்ளைகளை பயமுறுத்துவதை போல 'மான்ஸ்டர்'(Monster) வருது என்று பயமுறுத்தினால் அவன் அது மாதிரி சவுண்ட் (உறுமி) பண்ணி நம்மை பயமுறுத்துகின்றான். நமதூர் பாசையாகிய 'கபகபா' வர்றான் என்றால் கொஞ்சம் அச்சப் படுகின்றான். வீட்டுக்கு வருகின்றவர்களுக்கு 'கபகபா' வின் விளக்கம் கொடுத்தே நேரம் போகின்றது. நமதூர் பெண்மணிகளின் மண்வாசனை மாறாத காயல் தமிழை பார்த்து வியப்பவர்களும் & ஓட்டுபவர்களும் இங்கே உண்டு.

இங்கே குறிப்பிடபட்டுள்ள பெரும்பாலான வார்த்தைகள் பிறர் நம்மை கேலி செய்கின்றார்களே என்பதட்க்காகவும், வசிக்கும் இடத்திற்கும் பிற நாட்டின் கலாச்சாரத்திற்கும் தகுந்தாற்போல் மாற்ற வேண்டிய கட்டாய காலச்சூழ்நிலை நம்மவர்களுக்கு ஏற்படாமல் இல்லை. மேலும் நமது மக்கள் பரந்து விரிந்து பரவுவதை பார்த்தால் காலப்போக்கில் இவ்வார்த்தைகளின் பயன்பாடு வருங்கால தலைமுறையினரிடத்தில் மங்கினாலும் (தெரியாமல் போனாலும்) ஆச்சர்யபடுவதற்கில்லை.

போன வருடம் காயல் நல மன்றம் - UK காயல் வார்த்தை விளையாட்டு என்று ஒன்றை நடத்தியது போல வெளியூர் மற்றும் வெளிநாட்டு காயல் நலமன்றங்கள் அது போன்று நடத்தினால் காயல் தமிழை இளைய தலைமுறையினரிடத்தும் நாம் எடுத்து செல்லலாம்.

" கொதரத்து ,பைத்தாணம்,உக்கு குடிச்சீலா,ஹக்கு சொன்னீலா, பெரளி ,எங்கனக்குள்ள,பிருஷம்,கொமரு,இ(பி) ஸ்கோத்து,கொழிக்கி,குளுவுது, தலவாணி,மா(வ)ன்னா,படிக்கன்" - இவைகளையும் உங்கள் காயல் வார்த்தை களஞ்சியங்கள் லிஸ்ட்டில் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

நமதூர் வழக்கு தமிழ் இது போன்ற வார்த்தைகளை மட்டுமன்றி, நமது 'சுத்த தமிழ்' (Ex :முற்றம், கறி/புளி ஆணம்,தாலம்,சோறு) வார்த்தைகளின் பயன்பாட்டை அறிந்து கி.ஆ.பெ.விஸ்வநாதன், மூ.வரதராசனார் & வலம்புரிஜான் போன்றோர் நம்மை பாராட்டியதாக பிறர் கூற கேட்டிருக்கிறேன்.

எது எப்படியோ வாழ்க காயல்... வளர்க காயல் வார்த்தை களஞ்சியங்கள்!!

IP: 188.*.*.* Saudi Arabia

ஜான்ஸ்-(வரவேற்ப்பறை) இதன் விளக்கம். நமதூர் இஸ்லாமிய கலாச்சாரத்தின் அடிப்படியில் விளங்கி வருவதால் நம் முன்னோர்கள் வைத்த பெயர் தான் ஜென்ஸ் ரூம் (ஆண்களுக்காக தனியறை) என்பது. அதுவே காலப்போக்கில் மருவி ஜான்ஸ் ரூம் என்றாகி விட்டது.

குறிப்பாக ஜான்ஸ் உள்ள வீடுகளில் மாடிப்படியும் இருக்கும்.உள் அறை அல்லது திண்னையிலிருந்தும் மாடிக்குப் போக ஏணிப்படிகள் இருக்கும்.காரணம் மருமகனை அல்லது வீட்டிலுள்ள ஆண்களை பிற ஆடவர்கள் சந்திக்க வரும் போது அது பெண்களுக்கு எவ்விதத்திலும் இடைஞ்சல் ஏற்படாமல் இருப்பதற்காவே திட்டமிட்டு அமைக்கப்பட்டிருக்கும். நம் பெரியோர்களின் எண்ணமும், செயலும் எப்போதும் நம் சமுதாயத்தின் நன்மைக்காவே அமைந்திருந்தது.

தகவல்: ராபியா ஷுஐப், காயல்பட்டினம்.

IP: 94.*.*.* Kuwait

பொஸ்க்கு பொஸ்க்கு - குழந்தையின் கன்னம் ஆப்பிள் கன்னம் போல் இருப்பதை இவ்வாறு சொல்லுவார்கள்

ஒரு தாக்கா - ஒரு தடவை
மேலைக்கு - இனிமேல்
மானேஜர் - மேனேஜர்
மீட்டங்கி - மீட்டிங்
கிழடு கட்டைகள் - வயசானவர்கள்

IP: 94.*.*.* Kuwait

வர்றோ, வர்றான்லு - வருகிறார்கள்,

போறோ, போரான்லு - போகிறார்கள்

தொக்கு - சாக்கு

ஊட்டங்களை - படுக்கை அறை

அடுப்பங்கரை - சமையலறை

IP: 94.*.*.* Kuwait

1. கோத்தரவா இருக்குது – அவலட்சனமாக இருக்குது
2. கஞ்சி தாள் - பாலிதீன் பேப்பர்
3. ஒலங்கா வை - ஒழுங்காக வை
4. பிசுக்கோத்து – பிஸ்கட்
5. சகலப்பாடி - சகலை

6. மாமா நாட்டி - மாமாவின் மனைவி
7. பண்டம் கிண்டம் இருக்குதா - பண்டம் எதாவது இருக்குதா
8. ஃபாஸு - பரிட்சையில் தேர்ச்சி பெறுவது
9. ஃபைலு - பரிட்சையில் தோல்வி அடைவது
10. சூரத்து - தோற்றம்

11. அதபு – பண்பு
12. அதாபு - தொந்தரவு
13. பைத்தானம் - பருப்பில் செய்யப்பட குழம்பு
14. கொய்யோ முறையோ - கூச்சல் குழப்பம்
15. நாசுவன் - முடி வெட்டுபவர்

16. பல் தீட்டு - பல் துலக்கு
17. தப்புவது - துணி துவைப்பது
18. உம்மா போ-பெண்கள் தங்களுக்கிடையில் பேசும்போது ஆச்சர்யமான விசயங்களைக்கேட்டால், இந்த சொல்லைப்பயன்படுத்துவார்கள்
19. வலா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த - ஆச்சர்யமான் விசயங்களை கேள்விப்பட்டதும், வயதான பெண்கள் இவ்வாறு சொல்வார்கள்
20. மோதியப்பா - மோதினார்

21. ஆலிமிசா - ஆலிம், இமாம்
22. கை மலிஞ்சான் சாமான் - விலை குறைவான பொருள்
23. தோழாப்பா - வாப்பாவின் நெருங்கிய தோழர்
24. தோழிமா - உம்மாவின் நெருங்கிய தோழி
25. உண்டகலயம் - இறைச்சியில் செய்யப்படும் வடை

26. முத்து மாமா - உம்மாவின் சகோதரர்களில் மூத்தவர்
27. முத்தாச்சி - உம்மாவின் தங்கைகளில் மூத்தவர்
28. பாங்கு - பள்ளி வாசலில் செய்யப்படும் தொழுகை அழைப்பு
29. டங்கா - பள்ளி வாசலில் பாங்குக்கு முன்னாள் அடிக்கப்படும் முரசு
30. தராவியா - தராவிஹ் தொழுகை

31. வெடி - பட்டாசு
32. சோமா இருக்கீலா - சுகமாக இருக்கிறீர்களா
33. வந்தாளா - வந்தார்களா
34. வட்டிளியாப்பம், தம்மடை, அக்கரபுளிப்பு, போனவம், வெங்காயப்பனியம், பாச்சோறு, சீனிமாவு -இனிப்பு தின்பண்டங்கள்
35. வாடா - பொரியல் தின்பண்டம் (காரம்)

36. கோக்காலி - மிகப்பெரிய ஸ்டூல்
37. கட்டுமானம் - கட்டிடப்பணி
38. சபர் – பயணம்
39. கலாம் கதீர் / மீட்டர் - அதிகம் பேசுபவர்
40. ஒசுவாஸ் பாத்திமா - பாத்ரூமில் அதிகம் நேரம் இருப்பவர்

41. சிரியார்க்கு இன்பங்காட்டாதே, சேனைக்கு புளி ஊத்தி ஆக்காதே - வயசான கம்மாக்கள் பயன்படுத்தும் பழமொழி
42. கூட்டஞ்சோறு - பிக்னிக் செல்லுதல்
43. தளவாட சாமான் - சமையல் பாத்திரங்கள்
44. பரணி - பழங்காலத்து காயல் வீடுகளில் சாமான்கள் வைக்க பயன்படும் பகுதி
45. போக்கு, முற்றம், தலவாசல் - வீட்டில் உள்ள பகுதிகள்

46. ஏல் கல், குச்சி கம்பு, ரைட்டா ராங்கா, பூ பறிக்க வருகிறோம், கிளியாந்தட்டு - இருபது முப்பது வருடங்களுக்கு முன்னாள் காயல் சிறுவர்களின் விளையாட்டுக்கள்
47. கம்யூட்டர் – கம்ப்யூட்டர்
48. ஆபாக்கள் - முன்னோர்கள், பெரியோர்கள்
49. உடுப்பு - கல்யாண வைபவத்தில் ஒரு பகுதி
50. ஒன்னுதடக்க ஒன்னு, தன்னுதடக்க தடி - காயலில் பயன்படுத்தப்படும் பழமொழி

51. அத்துட்டு பிச்சிட்டு வர்றான் - சிறுவர்கள் சேட்டை பண்ணுவதை இப்படி சொல்லுவார்கள்
52. சீப்பனியம் - கல்யாண வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் பண்டம்
53. சாக்கோட்டி - குழந்தை உண்டாகி இருக்கும் பெண்கள் வாந்தி எடுக்கும்போது இவ்வாறு குறிப்பிடுவார்கள்
54. சல்லாமை - நோய்
55. திட்டு வாசல் - திண்ணையில் உள்ள வாசல்

IP: 188.*.*.* Saudi Arabia

அருமைச் சகோதரர் எஸ்.எம்.ஹசன் மௌலானா அவர்களுக்கு நன்றி!

பட்டியல் நீண்டு போகுமே என்று தான் சில வார்த்தைகளைத் தவிர்த்திருந்தேன். அதைக் கோர்வையாக உங்கள் கருத்துப்பதிவில் கணும் போது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

வருங்காலத்தில் இதை வார்த்தை களஞ்சியமாகத் தொகுப்பவருக்கு இச்சொற்கள் மிக்கப் பயனுள்ளதாக(ஈக்கும்) இருக்கும். ரெம்ப நல்லதாப் போச்சு! நீங்க சோமா ஈக்கிறீளா? அங்கே நம்மாளு எல்லாத்துக்கும் சல்லாஞ் சொல்லுங்கோ! சரியா?

-ஹிஜாஸ் மைந்தன்.

IP: 94.*.*.* Kuwait

அன்பு சகோதரர் ஹிஜாஸ் மைந்தன் என்கிற ராபிய மணாளன் என்கிற M.N.L.முஹம்மது ரபீக் அவர்களுக்கு. தங்களின் இந்த முயற்சி பாராட்டத்தக்கது. காயல் மண்ணும், காயல் தமிழும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒன்று. நான் எனது பத்து வயது முதல் காயல் பட்டணத்திற்கு வெளியேதான் வசித்து வருகிறேன். பல நாடுகளுக்கும் சென்றிருக்கின்றேன். ஆனால் அப்போதெல்லாம் ஏற்படாத ஒரு மகிழ்ச்சி, விடுமுறையில் ஊருக்கு வரும்போது ஏற்படுகின்றது. அது ஒரு இனம்புரியாத மகிழ்ச்சி அதை வார்த்தைகளால் விவரிக்க இயலாது. உங்களின் கட்டுரையை படித்தவுடன், காயலில் கழிந்த எனது சிறுவயது நிகழ்வுகளும், சிறுவயதில் நான் பேசிய/கேட்ட காயல் பேச்சுக்களும் சுகமான நினைவுகளாக மனதில் நிழலாடின. அதன் காரணமாகவே, எனக்கு தெரிந்த வார்த்தைகளை பதிவு செய்தேன்.

இந்த தலைமுறை குழந்தைகள், நமதூர் தமிழை எந்த அளவுக்கு தெரிந்து வைத்திருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. விடுமுறையில் ஊர் வரும்போது, எனது மகன் என் உம்மா லாத்தாவோடு பேசும்போது, ஒரு குழப்பமே நடக்கும். அவர்கள் பேசும் நிறைய வார்த்தைகள் என் மகனுக்கு புரியாது. அப்போதெல்லாம், அவர்கள் பேசும் வார்த்தைகளை, நான் என் மகனுக்கு புரிய வைப்பேன். எனக்கு நினைவில் உள்ள மீதமுள்ள வார்த்தைகளை கீழே கொடுத்துள்ளேன். நாம் எங்கு சென்றாலும், நமதூர் தமிழை மறக்க கூடாதென்பது எனது அவா. உங்கள் பதிவுகளை படித்திருக்கின்றேன். உங்கள் பதிவுகளும் எழுத்து நடையும் நன்றாகவுள்ளது. உங்கள் எழுத்துப்பணி சிறக்க வாழ்த்துகிறேன்.

1. வாங்கடா, காசு மாலை, ஒட்டியாணம் - தங்க ஆபரணங்கள்
2. பிச்சாட்டை, ப்ரஹண்டம் - மன உளைச்சல்
3. சம்பளங்கொட்டி உக்கார் - காலை மடக்கி தரையில் சாதாரணமாக உட்காருவது
4. கடயும் - இந்தச்சொல் கிடையாது என்கிற சொல்லுக்கு எதிர்ப்புறம். குழந்தைகள் இந்தச்சொல்லை பயன்படுத்துவார்கள்.
5. Pபைனி - பதநீர்
6. பனாட்டு - ஒரு வகை இனிப்பு பண்டம்
7. துண்டு தேங்கா – முழுத்தேங்காயை இரண்டு பாதியாக உடைத்து, சிரட்டையிலிருந்து தேங்காயை முக்கோன வடிவில் துண்டு துண்டாக வெட்டி எடுத்து கடைகளில் விற்பனை செய்வார்கள்
8. தmeez – ஒழுக்கம்
9. அந்திஸ் – பண்பு
10. நெரப்பமாக - திருப்தி அளிக்கும் வகையில்
11. குமிசமாக - குவியலாக
12. கஞ்சி கடைவது - கேலி செய்வது
13. கழுத பெரட்டுறான், பெரளி பண்றான் - சிறுவர்கள் சேட்டை பண்ணுவதை இவ்வாறு சொல்வார்கள்
14. சந்தனக்குச்சி – ஊதுவத்தி
15. தலவாணி – தலையணை
16. மெத்தை - மாடி, படுக்கை
17. மரூண்டி – மருதாணி
18. குடுத்த மண் - ஆற்று மணல்
19. சோத்த வாடா - சிகப்பு நிறமுடைய பொரியல் பண்டம்
20. கலியா - வாடா மற்றும் சமோசாவிற்கு உள்ளே வைக்கப்படும் பதார்த்தம்
21. கோப்பு - கல்யாணமான புதிதில் மாப்பிள்ளையை கிண்டல் செய்ய பெண் வீட்டார் பயன்படுத்தும் யுக்தி
22. பஞ்சாயத்து போர்டு - நகராட்சி மன்றம்
23. ஹவுழ் - பள்ளி வாசலில் வுழு செய்யுமிடம்
24. கல் Bபேக்கு - கால் பந்தாட்டத்தில் defender சிறப்பாக விளையாடினால் இவ்வாறு சொல்வார்கள்
25. தொட்டி வேட்டி - மூட்டு வேஷ்டி
26. கிடுவு - தேங்காய் மர இலை
27. அமலாகி விட்டாள் - பெண் பிள்ளை பெரியமனுஷி ஆவதை இவ்வாறு கூறுவார்கள்
28. கரட்டு வலக்கு - விடாப்பிடியாய் இருப்பவரை இவ்வாறு சொல்லுவார்கள்
29. மிஸ்கீன் – ஏழை
30. சப் – வரிசை
31. வெளம்பு - கல்யாணம் போன்ற வைபவங்களில் சாப்பாடு பரிமாறுவது
32. முன்கர் நகீர் - அதிகம் கேள்வி கேட்பவர்
33. ராளி – lorry
34. நாசுவத்தி -பல வருடங்களுக்கு முன்னால், காயலில் பிரசவர்த்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட நர்ஸ்
35. வண்ணான், வண்ணாத்தி - துணி துவைக்கும் தொழில் செய்யும் ஆண், பெண்
36. வெல்லாம்புடி, ஷீலா, பாறை, ஐல, கெண்ட - மீன் வகைகள்
37. கானாங்கருத்தான் கருப்பட்டி பாச்சான் - காயல் பழமொழி
38. நாளைக்கு பெருநாள், நம்மளுக்கு நல்லது, கட்டக்கோழி அறுப்போம், கப்ப கப்ப திம்போம் - பெருநாளுக்கு முந்திய இரவில், சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியில் பாடும் வரிகள்
39. ஓட்டப்பல் சுப்பையா, ஒரு எடத்துக்கும் போவாதே, அப்பம் வாங்கி திங்காதே, அடிபட்டு சாவாதே - பல் உடைந்து இருக்கும் சிறுவர்களைப்பார்த்து சக சிறுவர்கள் கிண்டலாக பாடும் வரிகள்
40. நாறங்கி - தாழ்பாள்

IP: 94.*.*.* Kuwait

1. தாழ்வாரம் - பண்டைய காயல் வீட்டில் உள்ள ஒரு பகுதி
2. எண்ட ஈரக்கொள - பிள்ளைகளை கொஞ்சும் வார்த்தை
3. முற்றம் - வீட்டின் ஒரு பகுதி
4. கலயம் - சில வருடங்களுக்கு முன்னால் வரை, கல்யாண விருந்தில், தண்ணீர் குடிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட மண்குவளை
5. செரட்டாப்பை - சிரட்டையில் செய்யப்பட அகப்பை
6. கரம்bபாட்டல் – Flask
7. காக்கைக்கும் கல்லாபருந்துக்கும் கல்யாணம் - வெயிலடிக்கும்போது மழை பெய்தால், சிறுவர்கள் இந்த வரியை பாடுவார்கள். பல வருடங்களுக்கு முன்னாள் வரை உள்ள பழக்கம் இது.
8. கீச்சாம்புள்ளை - விளையாட தெரியாத சிறுவர்களை, சும்மா பேருக்கு சேர்த்துக்கொள்வார்கள். இது அவர்களைக்குறிக்கும் சொல்.
9. தொட்டாச்சிவிங்கி - தொட்டாச்சினுங்கி என்பது காயலில் இவ்வாறு மாறிவிட்டது
10௦. ஆவுலாதி – புகார்
11. பொரிக்கீஞ்சட்டி - பொரிக்க பயன்படும் சட்டி
12. லெப்ரி – Umpire
13. அத்துக்கார் - அப்துல் காதர்
14. மம்த்துக்கார் - முகமது அப்துல் காதர்
15. வியாத்துமா - பீவி பாத்திமா
16. மெய்த்துக்கார் - முஹியத்தீன் அப்துல் காதர்
17. உட்டனா புடிச்சனா - அதிரடி ஆட்களை இந்த அடைமொழியை வைத்து குறிப்பிடுவார்கள்
18. அஞ்சு மாவு - ஒரு வகை இனிப்பு உணவு
19. வெல்லரியாரம் - கல்யாண வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் பண்டம்
20. இருட்டு கசம் - கும்மிருட்டு